Nikon Z50II + 18-140 DX (SKU N-VOA150K003)
zoom_out_map
chevron_left chevron_right

Naše podjetje sodeluje pri pripravi uradnih dovoljenj poljskega ministrstva za razvoj in tehnologijo, ki nam dovoljujejo izvoz vseh dronov z dvojno rabo, optike in prenosnih radijskih aparatov brez DDV na poljski strani / in brez DDV na ukrajinski strani.

Nikon Z50II + 18-140 DX (SKU N-VOA150K003)

Izrazite svojo ustvarjalnost z osupljivo kakovostjo slike, filmskimi učinki, pametnimi samodejnimi načini in hitrim deljenjem. Nikon Z50 II je majhen, lahek in enostaven za uporabo, zamenljiv objektivni fotoaparat, ki vključuje zmogljivo tehnologijo, podedovano od Nikonovih profesionalnih brezzrcalnih modelov, kot so samodejno ostrenje z večtočkovnim prepoznavanjem subjektov, hitro neprekinjeno fotografiranje in 4K video. Izberite svoj najljubši videz med 31 vgrajenimi barvnimi profili, ki so na voljo takoj s pritiskom na gumb.

1608.35 $
Z DDV

1307.6 $ Netto (non-EU countries)

Anatolij Livaševskij
Produktni vodja
Українська / Polski
+48721808900
+48721808900
Telegram +48721808900
[email protected]

Opis

Izrazite svojo ustvarjalnost s čudovito kakovostjo slike, filmskim videzom, pametnimi samodejnimi načini in hitrim deljenjem. Nikon Z50 II je majhen, lahek in enostaven za uporabo fotoaparat z izmenljivimi objektivi, ki vključuje zmogljivo tehnologijo, podedovano od Nikonovih profesionalnih brezzrcalnih modelov, kot so samodejno ostrenje z večprepoznavanjem subjektov, hitro neprekinjeno fotografiranje ter 4K video.

Enostavne barvne prednastavitve

Izberite svoj najljubši videz med 31 vgrajenimi barvnimi profili, ki so na voljo takoj s pritiskom na gumb.

Samodejno in brez napora

Pametni samodejni načini analizirajo prizor in nastavijo osvetlitev, fokus ter druge ključne parametre namesto vas, tako da se lahko osredotočite na svoj motiv in ne na nastavitve fotoaparata.

Onkraj vašega pametnega telefona

Uživajte v bogatejših barvah, manj šuma in boljši podrobnosti pri portretih, pokrajinah in še več—tudi v slabših svetlobnih pogojih—zahvaljujoč velikemu senzorju formata DX.

Hitro deljenje

Uporabite brezplačno aplikacijo Nikon SnapBridge za pošiljanje fotografij in videoposnetkov na vašo združljivo pametno napravo v nekaj sekundah.

Vedno s tabo

Fotoaparat je lahek in dovolj kompakten, da ga lahko spravite v majhno torbo, zato ga je enostavno nositi s seboj vsak dan.


Fotografije

Visokokakovostne slike

Ta 20.9-megapixel Senzor formata DX (APS-C) je večkrat večji od senzorja v običajnem pametnem telefonu. To vam omogoča zajemanje pristnih barv in osupljivih podrobnosti od zgodnjega jutra do pozne noči.

Navdihujoče barvne prednastavitve

Pritisnite gumb za nadzor slike, da izberete med 31 vgrajenimi prednastavitvami nadzora slike, ki poskrbijo, da vaše slike in videoposnetki izstopajo.

Še bolj edinstveni videzi

Ustvarite in shranite lastne prednastavitve Picture Control ali prenesite prilagojene Cloud Picture Controls neposredno na svoj Z50 II iz Nikon Imaging Cloud. Učinek si lahko ogledate v realnem času med fotografiranjem in si tako odprete številne ustvarjalne možnosti.

Portretne značilnosti

Uporabite intuitivna orodja, kot so mehčanje kože, uravnoteženje vtisa portreta ter samodejno ostrenje z zaznavanjem obrazov in oči za ljudi in živali. Ustvarite realistične portrete z gladkim, naravno zamegljenim ozadjem.

Zmogljivost pri šibki svetlobi

Nadaljujte s fotografiranjem tudi po temi z izjemnimi podrobnostmi in ostrino, pri čemer vam pomaga največja občutljivost ISO 51.200 in napredna redukcija šuma.

Vgrajena bliskavica

Uporabite vgrajeno bliskavico za uravnotežene fotografije v zaprtih prostorih in ponoči. Način Nočni portret združuje počasne čase zaklopa in bliskavico za naravno videti portrete pri šibki svetlobi.


Uspešnost

Ujemite odločilni trenutek

Snemajte rafale s hitrostjo do 30 sličic na sekundo, v kombinaciji z naprednimi funkcijami, kot sta predhodni zajem¹ in zmogljivo samodejno ostrenje z zaznavanjem več subjektov ter 3D sledenjem. Vse to omogoča Nikonov najzmogljivejši procesorski pogon, uporabljen v tej liniji fotoaparatov.

Zanesljivo osredotočanje

Z50 II lahko samodejno zazna in sledi devetim različnim vrstam subjektov, vključno z ljudmi, psi, mačkami, pticami in vozili. Namensko [bird] in [airplane] načini dodatno izpopolnijo delovanje samodejnega ostrenja za te motive.


Operacija

Preprosto, poglobljeno upravljanje

  • Samodejni način
    Samodejno oceni prizor in izbere ustrezne nastavitve.

  • Načini prizora
    Izbirajte med 16 načini, prilagojenimi različnim prizorom, ki vam pomagajo zajeti odlične slike portretov, hišnih ljubljenčkov, nočnih krajin, hrane in še več.

  • Elektronsko iskalo
    Svetelno, imerzivno elektronsko iskalo (EVF) ponuja jasen pogled tako za fotografije kot za video. Nizkoprofilni okular je zasnovan tako, da se ne zatika za torbe ali oblačila.

  • Vsakostranski zaslon na dotik
    Uokvirite slike, videoposnetke in selfije skoraj iz katerega koli kota. Tapnite za nastavitev ostrine, prilagodite svetlost in povečajte slike med predvajanjem.

  • Prilagodljivi nadzori
    Dodelite pogosto uporabljene funkcije gumboma Fn1 in Fn2 za hiter in neposreden dostop.

  • Enostavne dolge osvetlitve
    Za fotografiranje brez tresljajev pri dolgih osvetlitvah, ko snemate avtoportrete, bližnje posnetke ali nočne prizore, priključite izbirni žični daljinski sprožilec MC-DC3 na priključek za slušalke/daljinski upravljalnik na fotoaparatu Z50 II.

Aplikacija SnapBridge

Uporabite SnapBridge za brezžični prenos fotografij in kratkih videoposnetkov na vaš telefon ali tablico ter uporabite svojo pametno napravo kot daljinski upravljalnik z možnostjo predogleda v živo.


Video

Pripovedovanje zgodb z videom

Posnemite privlačne videoposnetke z uporabniku prijaznimi orodji, vključno z gladkimi posnetki iz roke, naprednim samodejnim ostrenjem, počasnim posnetkom v kameri in prilagodljivimi možnostmi za barvno korekcijo.

Visokokakovosten izdelek

Zajemi 4K/60p in 4K UHD/30p video za podrobne, ostre posnetke ter Full HD pri 120p za gladke počasne posnetke.

Stabilizirani posnetek iz roke

Uporabite optično zmanjšanje vibracij² v podprtih objektivih NIKKOR ali aktivirajte elektronsko stabilizacijo v fotoaparatu³, da zmanjšate tresenje fotoaparata pri fotografiranju iz roke.

Pripravljen za barvno korekcijo

Posnemite video, primeren za poglobljeno barvno obdelavo v postprodukciji, in uporabite brezplačne profesionalne LUT-e, ustvarjene za N-Log⁴ v sodelovanju z RED, hollywoodskim proizvajalcem kamer.

Pretakanje in uporaba spletne kamere

Povežite Z50 II s pametnim telefonom ali računalnikom prek USB-priključka, združljivega z UVC/UAC, in ga uporabite kot visokokakovostno spletno kamero za pretakanje v živo ali video klice⁵.

Način pregleda izdelka

Med snemanjem preprosto držite izdelek pred kamero in Z50 II bo samodejno premaknil fokus, da bo izdelek ostal oster—idealno za ocene izdelkov in vadnice.

Samosprožilec za video

Gumb za snemanje videa na kameri lahko nastavite tako, da začne snemati po dveh ali desetih sekundah odštevanja, kar vam omogoča, da se postavite v pravi položaj.


Sistemska leča

Sistem, ki raste z vami

Razširite svojo opremo z več kot 40 objektivi NIKKOR Z, zasnovanimi tako za fotografije kot za video. Pokrijte vse – od širokih, ostrih krajin do drobnih podrobnosti divjih živali in izraznih portretov.


Nikon Imaging Cloud

Izboljšana ustvarjalnost in povezanost

Nikon Imaging Cloud je brezplačna storitev v oblaku, ki razširja zmogljivosti vašega fotoaparata Z50 II.

  • Recepti za slikanje
    Odkrijte nove stile in ustvarjalne ideje, nato pa prenesite prednastavitve Cloud Picture Control neposredno v svoj fotoaparat.

  • Prenos fotografij
    Samodejno naložite slike v polni ločljivosti iz fotoaparata Z50 II na izbrane storitve shranjevanja v oblaku⁶.

  • Posodobitve vdelane programske opreme
    Ohranjajte svojo kamero posodobljeno s funkcijami in popravki, ki so dostavljeni neposredno iz oblaka⁷.

¹ C15 in C30 sta načina elektronskega zaklopa, ki podpirata le JPEG. Popačenje zaradi tekočega zaklopa se lahko pojavi glede na motiv in pogoje fotografiranja.
² Zmanjšanje vibracij je na voljo z izbranimi objektivi NIKKOR formata DX in FX.
³ Ko je omogočen elektronski VR, postane kot gledanja enakovreden 1,25× goriščne razdalje objektiva.
⁴ N-Log je na voljo pri snemanju v formatu H.265 10-bit (MOV).
⁵ Glede na napravo in platformo so lahko potrebni dodatni gonilniki ali programska oprema.
⁶ Nikon Imaging Cloud omogoča brezplačno neomejeno shranjevanje za do 30 dni.
⁷ Samodejna posodobitev mora biti omogočena, kamera pa mora biti izklopljena, povezana z Wi-Fi omrežjem in v načinu napajanja prek USB.

LCD, video in galerijske slike so zgolj ilustrativne.


Paket vključuje

  • Brezrcalni fotoaparat Nikon Z50 II

  • Polnilna litij-ionska baterija Nikon EN-EL25a (1250 mAh)

  • Nikon UC-E25 USB kabel

  • Nikon AN-DC29 pašček za fotoaparat

  • Nikon BF-N1 pokrovček za ohišje

  • Objektiv NIKKOR Z DX 18–140 mm f/3,5–6,3 VR

  • Nikon LC-62B 62 mm sprednji pokrovček za objektiv na pripenjanje

  • Nikon LF-N1 zadnji pokrovček za objektiv


Specifikacije (Nikon Z50 II)

Tip in montaža

  • Tip fotoaparata: Digitalni fotoaparat z izmenljivimi objektivi

  • Nosilec objektiva: Nikon Z

Slikovno tipalo

  • Učinkovite slikovne točke: 20,9 milijona

  • Skupno število slikovnih pik: 21,51 milijona

  • Velikost senzorja: 15,7 × 23,5 mm

  • Format slikovnega tipala: DX (APS-C)

  • Tipalo senzorja: CMOS

  • Sistem za zmanjševanje prahu: Da

  • Referenčna fotografija za odstranjevanje prahu: Da

Območje slike in ločljivost (format DX)

  • DX (L): 5568 × 3712

  • DX (M): 4176 × 2784

  • DX (S): 2784 × 1856

  • 1:1 (L): 3712 × 3712

  • 1:1 (M): 2784 × 2784

  • 1:1 (S): 1856 × 1856

  • 16:9 (L): 5568 × 3128

  • 16:9 (M): 4176 × 2344

  • 16:9 (S): 2784 × 1560

Datotečni sistem in shranjevanje

  • Formati za statične slike:

    • NEF (RAW), 14-bitni, z možnostmi brez izgub, visoke učinkovitosti* in visoko učinkovito

    • JPEG (osnovni): fino (približno 1:4), normalno (približno 1:8), osnovno (približno 1:16)

    • HEIF (fina, običajna ali osnovna kompresija)

    • NEF + JPEG in NEF + HEIF dvojno snemanje

  • Pomnilni mediji: SD, SDHC (UHS-II), SDXC (UHS-II)

  • Reže za kartice: 1

Iskalo

  • Tip: 0,39" (1,0 cm) OLED elektronsko iskalo, približno 2,36 milijona pik (XGA)

  • Pokritost kadra: Približno 100 % vodoravno in navpično

  • Povečava: Približno 1,02× (s 50 mm objektivom pri neskončnosti, –1,0 m⁻¹)

  • Očesna točka: 19,5 mm (–1,0 m⁻¹ od zadnje površine leče okularja)

  • Nastavitev dioptrije: –3 do +3 m⁻¹

  • Senzor za oko: Samodejno preklaplja med elektronskim iskalo in zaslonom

Združljivost objektivov

  • Nadzor globinske ostrine: Podprt

  • Združljivi objektivi:

    • NIKKOR objektivi z nastavkom Z

    • Objektivi F-mount NIKKOR z adapterjem za namestitev (lahko veljajo omejitve)

Zaslonka

  • Tip: Elektronsko nadzorovana goriščno-ploskovna mehanska zavesica z navpičnim pomikom; elektronska prednja zavesica; elektronska zavesica

  • Hitrosti: 1/4000 do 30 s (koraki po 1/3, 1/2 ali 1 EV), razširljivo do 900 s v načinu M; načina Bulb in Time

  • Najhitrejša hitrost: 1/4000 s

  • Naj počasnejša hitrost: 900 s

  • Sinhronizacija bliskavice: 1/250 ali 1/200 s ali počasneje (vodilno število se rahlo zmanjša pri 1/200–1/250 s); samodejna FP visoko hitrostna sinhronizacija do 1/4000 s

  • Načini zaklopa: Enokadrovanje, Neprekinjeno L, Neprekinjeno H, Neprekinjeno visoka hitrost (razširjeno), Zajem hitrih sličic z zajemom pred sprostitvijo, Samosprožilec

Neprekinjeno fotografiranje

  • Približne hitrosti sličic:

    • Neprekinjeno nizko: 1–5 sličic na sekundo

    • Neprekinjeno visoko: približno 5,6 sličic na sekundo (tihi način, do približno 9,7 sličic na sekundo pri določenih nastavitvah)

    • Neprekinjeno hitro (razširjeno): približno 11 sličic na sekundo (do približno 15 sličic na sekundo v tihem načinu)

    • C15 zajemanje sličic pri visoki hitrosti: približno 15 sličic na sekundo

    • C30 zajem sličic pri visoki hitrosti: približno 30 sličic na sekundo

  • Najvišja neprekinjena hitrost polne ločljivosti: 11 sličic na sekundo (RAW)

  • Samosprožilec: 2, 5, 10 ali 20 s; 1–9 posnetkov v intervalih 0,5, 1, 2 ali 3 s

Osvetlitev in merjenje svetlobe

  • Merjenje: TTL merjenje z uporabo slikovnega senzorja

  • Načini merjenja svetlobe: matrični, središčno uteženi, točkovni, poudarjeno na svetlih delih

  • Območje merjenja: –4 do +17 EV (ISO 100, objektiv f/2.0, 20 °C)

  • Načini osvetlitve: Samodejno, P, S, A, M

  • Načini prizorov: Portret, Pokrajina, Otrok, Šport, Od blizu, Nočni portret, Nočna pokrajina, Zabava/notranji prostori, Plaža/sneg, Sončni zahod, Mrak/zora, Portret hišnega ljubljenčka, Sveča, Cvetenje, Jesenske barve, Hrana

  • Kompenzacija osvetlitve: –5 do +5 EV (koraki po 1/3 ali 1/2 EV)

  • Izpostavitveno bracketing: Da

  • Zaklep osvetlitve: Svetlost zaklenjena na izmerjeno vrednost

  • Nadzor slike: Samodejno, Standardno, Nevtralno, Živahno, več možnosti Monokromatsko, Portret, Portret z bogatimi toni, Pokrajina, Ravno, poleg tega pa še ustvarjalni nadzori slike (Sanje, Jutro, Pop itd.). Možno je shraniti tudi prilagojene nadzore slike. Opomba: Pri izbiri HLG so možnosti nadzora slike omejene na Standardno, Monokromatsko in Ravno.

  • Večkratna osvetlitev: Dodaj, Povpreči, Posvetli, Potemni

  • Prekrivanje HDR: Podprto

  • Zmanjšanje utripanja: standardne in visokofrekvenčne možnosti

Občutljivost (ISO)

  • Obseg ISO: 100–51200 (v korakih po 1/3 in 1 EV), z razširitvijo do ekvivalenta ISO 204800; na voljo je tudi samodejni ISO

  • ISO omejitve s HLG: 400–51200

  • Zmanjševanje šuma pri dolgi osvetlitvi: Da

  • Zmanjševanje šuma pri visoki ISO občutljivosti: Da

  • Active D-Lighting: Samodejno, Zelo visoko, Visoko, Običajno, Nizko, Izklopljeno (na voljo tudi z zajemanjem z več osvetlitvami)

Samodejno ostrenje

  • AF sistem: Hibridno fazno zaznavanje/kontrastni AF s pomočjo AF asistence

  • Območje zaznavanja: –9 do +19 EV (fotografski način, AF-S, ISO 100, 20 °C, objektiv f/1,2)

  • Servo objektiva: AF (AF-S, AF-C, AF-A pri fotografiranju, AF-F pri snemanju videa) ali MF s prediktivnim sledenjem

  • AF točke:

    • 209 točk ostrenja (enotočkovni AF)

    • 231 točk ostrenja (samodejno območje AF)

  • Načini območja AF: Natančna točka, Ena točka, Dinamično območje (S/M/L), Široko območje AF (S/L/C1/C2), Samodejno območje AF, 3D-sledenje (foto), Sledenje motivu AF (video)

  • Zaklep izostritve: S polovičnim pritiskom sprožilca (AF-S) ali z gumbom AE-L/AF-L

  • VR: Premik leče VR s kompatibilnimi VR lečami

Blisk

  • Vgrajena bliskavica: Da

  • Bliskavica z več ekspozicijami: Da

  • X-sinhronizacijska hitrost: 1/250 ali 1/200 s; FP hitra sinhronizacija do 1/4000 s

  • Nadzor bliskavice: i-TTL skozi objektiv; uravnotežena dopolnilna bliskavica z matričnim, sredinsko uteženim in na poudarke uteženim merjenjem; standardni i-TTL s točkovnim merjenjem

  • Načini bliskavice: Polna bliskavica, Zmanjšanje rdečih oči, Počasna sinhronizacija, Počasna sinhronizacija z zmanjšanjem rdečih oči, Sinhronizacija na zadnjo zaveso, Samodejne kombinacije, Izklop bliskavice

  • Kompenzacija bliskavice: –3 do +1 EV (koraki po 1/3 ali 1/2 EV)

  • Indikator pripravljenosti bliskavice: Sveti, ko je bliskavica popolnoma napolnjena; utripa, če pri polni moči pride do preosvetlitve

  • Priključek za dodatke: ISO 518 vroča čevelj z sinhronizacijskimi in podatkovnimi kontakti ter varnostno zaporo

  • Kreativni sistem osvetlitve: podpira i-TTL, napredno brezžično osvetlitev (optično), zaklepanje FV, komunikacijo barvnih informacij, samodejno FP hitro sinhronizacijo

Ravnovesje beline

  • Načini: Samodejno (tri vrste), Samodejno naravna svetloba, Neposredna sončna svetloba, Oblačno, Senca, Žarilna svetilka, Fluorescenčna (tri vrste), Bliskavica, Izbira barvne temperature (2500–10000 K), Ročna prednastavitev (do šest shranjenih vrednosti z možnostjo natančnega nastavljanja)

  • Zaporedje beline: Da

Lastnosti filma

  • Merjenje svetlobe: TTL z uporabo slikovnega senzorja

  • Najdaljši čas snemanja: do približno 125 minut

  • Oblike datotek: MOV, MP4

  • Kompresija: H.265/HEVC (8-bitni ali 10-bitni), H.264/AVC (8-bitni)

  • Zvok: Linear PCM (MOV, 48 kHz, 24-bit) ali AAC (MP4, 48 kHz, 16-bit)

  • 4K UHD: Da

  • Full HD (1080p): Da

  • Pocasen posnetek: Da

  • Zvočne možnosti: vgrajeni stereo ali zunanji mikrofon; nastavljiva občutljivost, dušilec, frekvenčni odziv, zmanjšanje šuma vetra

  • Film ISO (način M): ISO 100–25600 v korakih po 1/6, 1/3 ali 1 EV; samodejni ISO (100–25600) z zgornjo mejo. Omejitve veljajo za načina HLG in N-Log.

  • Filmski ISO (P/S/A in načini Scene): Samodejni ISO 100–25600 z nastavitvijo zgornje meje

  • Aktivno D-Lighting (video): Zelo visoko, Visoko, Normalno, Nizko, Izklopljeno

  • Druga video orodja: časovna koda, elektronski VR, HDMI izhod, izostritev s poudarjanjem, prikaz poudarjenih (zebra), časovni zamik (time-lapse) filma, samodejno ostrenje za video, N-Log in HDR (HLG) video, prikaz valovne oblike, indikator snemanja (REC) na okvirju, razširjeni časi zaklopa v načinih M in S, video informacije prek i-menija, Hi-Res Zoom

Monitor

  • Velikost: 3,2" diagonalno

  • Ločljivost: približno 1,04 milijona pik

  • Tip: Zaslon LCD na dotik s spremenljivim kotom (TFT)

  • Upravljanje na dotik: Da

  • Vidni kot: Približno 170°

  • Prilagoditve: Barvno ravnovesje in 13-stopenjska svetlost

  • Virtualni horizont: Da

Predvajanje

  • Funkcije: Predvajanje v polni velikosti in v pomanjšani obliki (4, 9 ali 72 slik), povečava, obrezovanje, histogrami, prikaz poudarkov, predvajanje videoposnetkov, podrobne informacije o fotografiji, podatki o lokaciji, samodejno obračanje, ocenjevanje, glasovni zapiski, IPTC podatki, diaprojekcija, filtrirano predvajanje, navigacija po serijah, shranjevanje zaporednih sličic, mešanje gibanja

  • Urejanje v fotoaparatu: obdelava RAW, obrezovanje, spreminjanje velikosti, D-Lighting, ravnanje, popravki popačenja in perspektive, pretvorba v črno-belo, prekrivanje, svetlenje/temnenje z mešanjem, mešanje gibanja

  • Komentarji k slikam in glasovni zapiski: Podprto

Povezljivost

  • Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n/a/ac (odvisno od regije), frekvenčna pasova 2,4 GHz in 5 GHz, WPA2-PSK in WPA3-SAE

  • Bluetooth: Različica 5.0, standardni in nizkoenergijski način

  • Pametna naprava aplikacija: SnapBridge

  • Brezžični prenos na računalnik: Podprto

  • Shrani/naloži nastavitve kamere: Podprto

  • Podprti jeziki (meni): angleščina, španščina, francoščina, portugalščina

  • Čas/datum/poletni čas: Podprto

  • Svetovni čas: Podprto

  • Pripomoček za spletno kamero: Združljiv

Moč in fizično

  • Baterija: Polnilna Li-ionska EN-EL25a (podprta je tudi EN-EL25, vendar z manj posnetki na polnjenje)

  • Življenjska doba baterije (približno):

    • Nepremične slike: 230–270 posnetkov, odvisno od načina monitorja in nastavitev varčevanja z energijo

    • Video: Približno 60 minut posnetkov z EVF ali monitorjem

  • AC adapter: EH-8P (neobvezno), uporablja se s priloženim USB kablom UC-E25

  • Polnilec baterij: MH-32 (neobvezno)

  • Navoj za stojalo: 1/4" (0,635 cm, ISO 1222)

  • Dimenzije (Š × V × G): Pribl. 127 × 96,8 × 66,5 mm (5 × 3,9 × 2,7")

  • Teža: Pribl. 495 g (17,46 oz)

  • Obratovalno okolje: 0–40 °C, vlažnost pod 85 % (brez kondenzacije)

Podatki

NCCKIG5CN0

Uradna dovoljenja Ministrstva za razvoj in tehnologijo

Naše podjetje sodeluje pri pripravi uradnih dovoljenj poljskega ministrstva za razvoj in tehnologijo, ki nam dovoljujejo izvoz vseh dronov z dvojno rabo, optike in prenosnih radijskih aparatov brez DDV na poljski strani / in brez DDV na ukrajinski strani.